1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:13,070 --> 00:01:16,630 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:17,300 --> 00:01:20,900 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:21,700 --> 00:01:27,100 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:30,370 --> 00:01:33,870 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:34,400 --> 00:01:38,600 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:39,120 --> 00:01:40,420 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:41,060 --> 00:01:46,140 ♪ Dan aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintai seseorang ♪ 13 00:01:46,730 --> 00:01:49,520 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:50,010 --> 00:01:53,910 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:54,360 --> 00:01:58,190 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:58,770 --> 00:02:00,560 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:02:00,900 --> 00:02:03,400 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:02:03,900 --> 00:02:05,800 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:06,180 --> 00:02:09,100 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:09,470 --> 00:02:13,250 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:13,570 --> 00:02:15,580 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:16,120 --> 00:02:20,640 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:20,950 --> 00:02:26,590 ♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪ 24 00:02:27,090 --> 00:02:30,950 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:31,440 --> 00:02:34,750 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:35,310 --> 00:02:38,990 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:39,550 --> 00:02:43,330 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:44,100 --> 00:02:48,300 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:03:24,500 --> 00:03:27,800 Pi, bukankah kamu mematikan lampu saat kita berangkat? 30 00:03:27,800 --> 00:03:29,900 Ya, benar. Saya ingat mematikannya. 31 00:03:29,900 --> 00:03:32,000 Mereka benar-benar libur. saya yakin. 32 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 Saya menyalakannya. 33 00:03:37,000 --> 00:03:41,700 Oh, itu dia. Mengapa kamu tidak mengingatkanku untuk membawanya pulang? 34 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 aku dalam masalah! 35 00:03:48,400 --> 00:03:50,000 Suara apa itu? 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Suara itu datang dari belakang kami. 37 00:03:55,800 --> 00:03:58,200 - Kratua, pergi dan lihat. - SAYA? 38 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 - Ya. - Bagus. 39 00:04:27,900 --> 00:04:31,100 Itu burung hantu. Burung hantu. 40 00:04:32,600 --> 00:04:34,100 Burung ini lagi?! 41 00:04:34,100 --> 00:04:37,200 - Apa yang kulakukan? - Ambillah, Kratua! 42 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Aku berhasil! 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 - Lakukan! - Oke! 44 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Dia pergi! 45 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Itu menyakitkan. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,800 Apakah burung itu lagi?! 47 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 Kenapa dia sering datang kesini? 48 00:05:04,800 --> 00:05:06,900 Kami mencari Khun Teepob. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Halo, Khun Teepob. 50 00:05:12,200 --> 00:05:13,800 Salam. 51 00:05:13,900 --> 00:05:15,500 Dengarkan baik-baik. 52 00:05:15,600 --> 00:05:20,100 Saya hanya akan mengatakannya sekali saja. aku menerima pekerjaanmu... 53 00:05:20,100 --> 00:05:24,400 karena aku tidak suka mencampurkan masalah pribadiku dengan pekerjaan. 54 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Ya. Saya mengerti. 55 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 Tapi sejujurnya, 56 00:05:29,000 --> 00:05:32,500 Karya Khun Jadecharn tidak ada hubungannya dengan karya Anda. 57 00:05:33,100 --> 00:05:36,800 Jadi pastikan pekerjaan Anda lebih dari sempurna 58 00:05:36,810 --> 00:05:41,070 atau Anda dan perusahaan Anda akan dicampakkan. 59 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 Jangan khawatir. 60 00:06:07,600 --> 00:06:11,100 Pabrik baru kami akan baik-baik saja. 61 00:06:12,000 --> 00:06:15,700 Tentang gambarnya? Apakah ini akan sulit? 62 00:06:15,800 --> 00:06:19,200 Saya akan menggunakan gambar Beauty, itu saja. 63 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 Kami akan mengubahnya sedikit. 64 00:06:22,000 --> 00:06:25,500 Saya yakin ini akan berdampak pada pemasaran kaum muda. 65 00:06:26,100 --> 00:06:28,200 Ayah dan anak perempuannya adalah pembohong. 66 00:06:29,200 --> 00:06:33,600 Paman dan Pat bekerja sama untuk mencuri pekerjaanku. 67 00:06:33,600 --> 00:06:36,400 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti itu? 68 00:06:36,400 --> 00:06:39,700 Aku tidak akan pernah mencintaimu dan menghormatimu lagi! 69 00:06:46,000 --> 00:06:49,400 Saya tidak tahu suara apa itu. saya pergi. 70 00:07:08,000 --> 00:07:10,600 Dengan siapa Paman Gorn berbicara? 71 00:07:12,600 --> 00:07:15,140 Saya yakin itu bukan Pat. 72 00:07:15,140 --> 00:07:18,500 Atau itu Jadecharn? 73 00:07:19,700 --> 00:07:21,600 Siapa yang?! 74 00:07:23,500 --> 00:07:25,230 Lihat aku. 75 00:07:25,230 --> 00:07:27,600 Aku akan menghancurkan semua pengkhianat. 76 00:07:32,600 --> 00:07:37,800 Bagaimana kabarmu ayah dan ibu? Apakah Anda bersenang-senang selama perjalanan? Panaskah ini? 77 00:07:37,800 --> 00:07:42,000 Lihatlah semua pertanyaannya. Kami baik-baik saja. Cuacanya sangat indah. 78 00:07:42,040 --> 00:07:45,870 Ayahmu berencana mengajakku naik perahu untuk melihat pemandangan. 79 00:07:45,900 --> 00:07:49,200 Ada apa? Kami akan kembali besok. Mengapa Anda menelepon? 80 00:07:49,200 --> 00:07:50,850 Tidak ada apa-apa. 81 00:07:50,850 --> 00:07:54,900 Aku hanya menelepon karena aku merindukanmu. 82 00:07:56,900 --> 00:08:00,600 Jangan bicara manis padaku. Apakah ada yang salah dengan perusahaan? 83 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Tidak ada apa-apa. 84 00:08:05,800 --> 00:08:07,390 Seua, 85 00:08:07,390 --> 00:08:10,800 - sapa ayah. - Halo tuan. 86 00:08:10,800 --> 00:08:14,600 Seua, kami punya oleh-oleh untukmu. 87 00:08:15,200 --> 00:08:19,500 Oh. Apakah ada oleh-oleh untukku juga? Sepertinya aku akan makan salmon. 88 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 Manis. 89 00:08:24,200 --> 00:08:27,600 Kalau begitu aku pergi, ayah. Sampai besok. 90 00:08:27,600 --> 00:08:31,400 - Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Sampai jumpa. 91 00:08:32,100 --> 00:08:33,900 Sampai jumpa. 92 00:08:39,500 --> 00:08:42,000 Lihatlah tuanku. Dia baru saja menutup telepon dan sudah sedih. 93 00:08:42,030 --> 00:08:45,670 Ada apa, tuan? Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu? 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,200 Akan lebih baik jika aku memberitahu orang tuaku besok. 95 00:08:50,800 --> 00:08:54,100 Mereka mungkin khawatir jika saya memberi tahu mereka sekarang. 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Katakan padanya apa? 97 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Kita tidak bisa kuat dalam hal cinta, bukan? 98 00:09:10,200 --> 00:09:12,900 Apakah kamu sedang jatuh cinta, Seua? 99 00:09:13,800 --> 00:09:17,600 Bagaimana tidak ketika aku berada di tangan ini. Aku melalui banyak hal, dan aku terluka berkali-kali. 100 00:09:22,200 --> 00:09:24,700 Cantik, pembuat onar. 101 00:09:27,100 --> 00:09:31,000 Kecantikan? Apakah tuanku jatuh cinta pada seekor burung? TIDAK! Burung itu milikku. 102 00:09:31,500 --> 00:09:34,700 Hei... tolong aku, aku terluka. 103 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 - Kecantikan! - Bicara tentang iblis. 104 00:09:40,040 --> 00:09:42,300 Anakku, apakah kamu di sini untuk menemuiku? 105 00:09:42,300 --> 00:09:44,700 Saya sangat terluka. Lihat. 106 00:09:45,400 --> 00:09:48,600 Apa? Dimana kamu melukai dirimu sendiri? Siapa itu? Beritahu P'Kraung! 107 00:09:50,400 --> 00:09:53,700 Kemana saja kamu? Kemarilah. 108 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Lihat aku. 109 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Cantik, kepalamu terbentur dengan apa? 110 00:10:02,600 --> 00:10:04,700 Siapa yang memukul kepalamu? 111 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 Apa, ada yang memukul kepalamu? Saya menjadi marah. Siapa yang berani memukul gadis kecilku. 112 00:10:08,200 --> 00:10:10,670 Tentu saja! 113 00:10:10,670 --> 00:10:12,400 Sungguh menyakitkan. 114 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Kemarilah, biarkan aku menyembuhkanmu. 115 00:10:14,600 --> 00:10:16,850 Tetap diam, oke? 116 00:10:16,850 --> 00:10:20,300 Lihat apa yang menyebabkan kenakalanmu. Kemarilah. 117 00:10:21,000 --> 00:10:26,100 Menepuk! Anda berani memukul gadis kecil itu. Aku akan menggaruk wajahmu saat aku melihatmu. 118 00:10:26,100 --> 00:10:28,300 Ayo, biarkan aku menyembuhkanmu. 119 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Ini akan sembuh dalam waktu singkat. 120 00:10:34,900 --> 00:10:37,400 Wow, itu potongan yang bagus. 121 00:10:37,400 --> 00:10:39,200 Tunggu sebentar, oke? 122 00:10:43,300 --> 00:10:45,300 Tunggu sebentar dan itu tidak akan sakit lagi. 123 00:10:50,000 --> 00:10:51,690 - Coba kulihat. - Sakit. 124 00:10:51,690 --> 00:10:53,500 Hanya sedikit. 125 00:10:53,790 --> 00:10:55,010 Berhenti. 126 00:11:00,200 --> 00:11:03,900 Tidak akan sakit, tidak akan sakit. Sedikit saja, oke? 127 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Sementara itu, itu akan sembuh. 128 00:11:24,400 --> 00:11:25,700 Benar. 129 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Sedikit lagi, sedikit lagi. 130 00:11:50,100 --> 00:11:51,300 Omong kosong! 131 00:11:51,390 --> 00:11:52,920 Dia sudah sembuh. 132 00:12:01,800 --> 00:12:03,300 Terima kasih. 133 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 Setelah kamu. 134 00:12:16,800 --> 00:12:19,700 Aku bilang ayolah! 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Hei... 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Eh... aku... 137 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Bagaimana kamu mendapatkan luka itu? 138 00:12:53,200 --> 00:12:55,230 Orang gila memukulku. 139 00:12:55,300 --> 00:12:57,600 Apakah orang gila memukulmu? 140 00:12:57,800 --> 00:13:01,200 Saya bercanda. Aku membenturkan kepalaku ke lantai. 141 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Itu hanya goresan kecil. Jangan buang waktu. 142 00:13:04,000 --> 00:13:06,200 - Ikuti aku. - Tunggu, tunggu. 143 00:13:06,300 --> 00:13:08,900 Kemana kamu pergi? Saya memiliki dokumen penting untuk ditandatangani. 144 00:13:08,990 --> 00:13:12,420 Dokumennya bisa menunggu, tapi buktinya tidak bisa. 145 00:13:12,500 --> 00:13:15,000 Ikuti saya sebelum buktinya dihancurkan. 146 00:13:15,100 --> 00:13:16,100 Kamu datang! 147 00:13:21,300 --> 00:13:25,500 Oh, P'Tee. Apakah ada yang salah? Mengapa kamu datang sepagi ini? 148 00:13:29,600 --> 00:13:32,200 Kami masih memiliki sesuatu untuk diklarifikasi. 149 00:13:33,000 --> 00:13:36,400 Cantik, luka apa di kepalamu itu? 150 00:13:36,400 --> 00:13:41,500 Hei, jangan bilang ini tren baru. Apakah Anda ingin saya memberinya nama? 151 00:13:42,200 --> 00:13:44,350 Itu akan disebut... 152 00:13:44,400 --> 00:13:48,900 Wajah rusak yang tidak mau diperbaiki oleh dokter. (Y/N: Seseorang yang sangat malu.) 153 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 Itu tidak lucu. 154 00:13:51,100 --> 00:13:54,100 Aku punya sesuatu yang lebih menyenangkan. 155 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 Pindah. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,440 saya... 157 00:14:06,440 --> 00:14:08,300 Aku bilang pindah! 158 00:14:21,200 --> 00:14:23,100 - Anda! - Ya? 159 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 Keluarkan. 160 00:14:26,400 --> 00:14:28,500 Jangan lakukan itu, Kratua! 161 00:14:28,600 --> 00:14:30,700 Saya melarangnya! 162 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Maaf, saya tidak bisa melanggar perintah presiden! 163 00:14:44,000 --> 00:14:46,900 Kamu tidak berhak menggeledah barang-barangku, Kratua! 164 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Maaf, Pat. 165 00:15:08,400 --> 00:15:13,200 Karena barangmu adalah milikku sekarang! 166 00:15:27,000 --> 00:15:29,800 Apakah kamu punya alasan, Pat? 167 00:15:32,000 --> 00:15:34,090 P'Tee... 168 00:15:34,090 --> 00:15:35,700 Saya benar-benar tidak tahu... 169 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 bagaimana mereka sampai ke kantorku. 170 00:15:38,600 --> 00:15:40,350 Hai. 171 00:15:40,350 --> 00:15:42,800 Buktinya jelas, 172 00:15:42,900 --> 00:15:45,600 dan kamu masih berani keras kepala?! 173 00:15:52,000 --> 00:15:55,200 Ayo bicara di kantorku. Ikuti saya. 174 00:16:18,300 --> 00:16:20,400 Saya menunggu penjelasan Anda, Pat. 175 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 176 00:16:32,900 --> 00:16:35,760 Dia sudah dibawa, itu sebabnya dia tidak bisa berkata apa-apa. 177 00:16:35,800 --> 00:16:37,400 Pergilah, Cantik. 178 00:16:38,700 --> 00:16:41,200 Masih banyak yang ingin saya katakan! 179 00:16:41,900 --> 00:16:47,000 Anda tidak hanya mengganggu saya, tapi kamu juga menghancurkan kami dan menjual karyaku ke Jade Garment! 180 00:16:47,000 --> 00:16:48,410 Ini tidak benar! 181 00:16:48,500 --> 00:16:51,200 Bagaimana bisa kalau aku melihatnya dengan mataku sendiri?! 182 00:16:51,600 --> 00:16:54,800 Saya mengambil karya Anda karena alasan pribadi saya. 183 00:16:55,700 --> 00:16:58,600 Tapi saya bukan pengkhianat sehingga saya akan menjual karya Anda kepada saingan kita. 184 00:16:58,990 --> 00:17:01,830 Jika bukan kamu, lalu siapa lagi yang melakukannya? 185 00:17:01,860 --> 00:17:04,970 Aku tidak tahu, tapi itu bukan aku! 186 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Alasan pribadi yang Anda katakan? 187 00:17:19,500 --> 00:17:22,000 Aku benci dia. 188 00:17:25,200 --> 00:17:26,700 Menepuk. 189 00:17:30,100 --> 00:17:34,900 Apakah Anda membiarkan kebencian menguasai tanggung jawab Anda terhadap perusahaan? 190 00:17:35,600 --> 00:17:39,000 Kenapa kamu begitu ceroboh? Kecantikan adalah adik perempuanmu! 191 00:17:39,000 --> 00:17:41,100 Dia bukan orang asing! 192 00:17:41,200 --> 00:17:44,300 Dan dia melihatku sebagai kakak perempuan?! 193 00:17:48,180 --> 00:17:50,030 Tentu, P'Tee. 194 00:17:50,100 --> 00:17:53,700 aku tidak baik. Akulah yang jahat! 195 00:17:53,900 --> 00:17:56,900 Tidak ada orang yang bisa memenuhi Kecantikan. 196 00:17:59,100 --> 00:18:04,100 Anda jatuh cinta padanya, kan? Itu sebabnya kamu selalu berada di sisinya. 197 00:18:18,200 --> 00:18:20,900 Anda puas sekarang, bukan? 198 00:18:24,110 --> 00:18:26,070 Pada akhirnya, 199 00:18:26,070 --> 00:18:29,150 kamu telah mengambil orang lain yang kucintai dariku. 200 00:18:29,200 --> 00:18:32,900 Mengapa kamu mendapatkan semuanya?! 201 00:18:32,940 --> 00:18:35,170 - Pat, aku tidak... - Pat. 202 00:18:36,400 --> 00:18:38,500 Berhentilah bicara seperti gadis kecil. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,640 Saya mengerti mengapa Anda membencinya di masa lalu, 204 00:18:41,700 --> 00:18:45,900 tapi sekarang ini tentang pekerjaan perusahaan. Mengapa Anda tidak belajar memisahkan sesuatu? 205 00:18:46,200 --> 00:18:50,800 Berapa kali Anda melakukan kesalahan dan merugikan perusahaan? 206 00:18:52,300 --> 00:18:54,600 Dan sepertinya Anda tidak merasa bersalah. 207 00:18:54,600 --> 00:18:58,100 Jika kamu masih seperti ini, maka aku harus memberhentikanmu dari pekerjaan. 208 00:18:58,900 --> 00:19:02,200 Jika kamu tidak merasa bersalah, maka jangan kembali. 209 00:19:02,270 --> 00:19:04,470 P'Tee. 210 00:19:29,200 --> 00:19:33,300 Siapa yang memberitahu P'Tee dan Beauty bahwa akulah yang mengambil gambarnya?! 211 00:19:33,320 --> 00:19:35,920 Saya tidak! Saya tidak mengatakan apa pun. 212 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Aku juga, Khun Pat! 213 00:19:37,560 --> 00:19:40,000 Kalau bukan kalian berdua, lalu siapa?! 214 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 Satu-satunya yang tahu hanyalah kalian berdua. 215 00:19:43,500 --> 00:19:45,150 - Aku tidak mengatakan itu! - Aku tidak memberitahu siapa pun. 216 00:19:45,150 --> 00:19:48,000 Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak punya alasan untuk melakukannya. 217 00:19:48,060 --> 00:19:50,520 Ya, aku tidak memberitahu siapa pun, Khun Pat! 218 00:19:50,600 --> 00:19:54,980 Jangan biarkan aku tahu siapa yang menghancurkanku. 219 00:19:56,120 --> 00:19:59,140 Kalian berdua keluar! kataku keluar. 220 00:19:59,200 --> 00:20:01,800 kataku keluar. 221 00:20:11,170 --> 00:20:12,670 Pi, tunggu. 222 00:20:12,670 --> 00:20:14,890 Hai! 223 00:20:14,900 --> 00:20:16,700 Saya pikir saya akan mengundurkan diri. 224 00:20:16,700 --> 00:20:19,630 Hei, kenapa kamu mengundurkan diri? Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 225 00:20:20,750 --> 00:20:24,460 Saya benar-benar tidak bisa melakukannya. Khun Pat selalu mencurigai kita. 226 00:20:24,490 --> 00:20:27,520 Saya tidak tahu kapan dia akan memecat kami. Saya harus mengundurkan diri sekarang. 227 00:20:27,550 --> 00:20:29,850 Ayo pergi, Tua. Ikutlah denganku dulu. 228 00:20:29,900 --> 00:20:33,400 Saya tidak bisa mengundurkan diri. Saya harus membantu orang tua saya secara finansial. 229 00:20:33,400 --> 00:20:38,400 Dan jika saya berhenti dan gaji (dari perusahaan lain) kurang dari ini, apa yang akan saya lakukan? 230 00:20:39,100 --> 00:20:41,900 Anda benar. Saya juga harus membantu banyak anak secara finansial. (Saya pikir yang dia maksud adalah kekasihnya) 231 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 Hei, tapi kamu orang baik, jadi bos pasti akan berterima kasih. 232 00:20:47,700 --> 00:20:52,300 Tapi lihat aku, dengan mulut seperti itu, aku tidak tahu kapan mereka akan memecatku, sebaiknya aku mengundurkan diri sekarang. 233 00:20:52,380 --> 00:20:56,400 Ayo pergi, Tua. Kami bersama untuk waktu yang lama. Bagaimana kamu bisa meninggalkanku seperti ini? 234 00:20:56,400 --> 00:20:58,200 Tolong tetaplah bersamaku untuk saat ini. 235 00:20:58,440 --> 00:20:59,400 Tapi... 236 00:20:59,400 --> 00:21:00,970 Tolong, milikmu. 237 00:21:00,970 --> 00:21:04,600 aku mohon padamu. Tolong tetaplah bersamaku. Kalau tidak, saya tidak tahu harus berbuat apa. 238 00:21:04,620 --> 00:21:07,310 Hei, Pi. Apakah menurut Anda ini berhasil? 239 00:21:08,010 --> 00:21:10,150 Yakin. Karena kamu mencintaiku, kan? 240 00:21:13,400 --> 00:21:16,900 - Tolong, Tua. - Oke, aku akan tinggal. 241 00:21:19,000 --> 00:21:21,300 Kamu lucu. 242 00:21:36,500 --> 00:21:39,300 aku tidak bisa bersama seseorang yang tidak kucintai... 243 00:21:39,850 --> 00:21:41,930 Saya sudah memiliki seseorang yang saya cintai. 244 00:21:47,700 --> 00:21:55,000 Aku perlu tahu apakah itu kamu, Paman Gorn, atau siapa pun yang memberikan karyaku pada Jade Garment. 245 00:21:59,500 --> 00:22:03,000 Apakah Anda membiarkan kebencian memengaruhi tanggung jawab Anda di perusahaan? 246 00:22:03,000 --> 00:22:05,310 Tentu, P'Tee. 247 00:22:05,310 --> 00:22:08,200 Aku tidak baik, aku jahat! 248 00:22:09,100 --> 00:22:11,670 Tidak ada seorang pun yang dapat menandingi Kecantikan. 249 00:22:11,670 --> 00:22:14,500 Anda jatuh cinta padanya, bukan? 250 00:22:15,900 --> 00:22:17,570 P'Tee... 251 00:22:17,570 --> 00:22:19,100 jatuh cinta padaku? 252 00:22:21,300 --> 00:22:23,500 Anda salah besar. 253 00:22:24,800 --> 00:22:27,600 Dia tidak menyukaiku sedikit pun. 254 00:22:27,600 --> 00:22:31,000 Dia bahkan tidak mendengarkanku menjelaskan! 255 00:22:32,300 --> 00:22:34,300 Apa yang kamu pikirkan? 256 00:22:39,100 --> 00:22:41,500 Bagaimana Anda mengikuti saya? 257 00:22:43,300 --> 00:22:46,600 Saya tidak melihat Anda di perusahaan, jadi saya datang ke sini. 258 00:22:51,300 --> 00:22:53,780 Sekarang, bisakah kamu memberitahuku? 259 00:22:56,100 --> 00:22:58,130 Apa? 260 00:22:58,130 --> 00:23:00,400 Apa yang saya pikirkan... 261 00:23:00,400 --> 00:23:03,500 atau saat kamu menemukanku telanjang di apartemen Jadecharn? 262 00:23:03,500 --> 00:23:05,870 Yang kedua. 263 00:23:06,700 --> 00:23:09,000 Aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa memberitahumu. 264 00:23:09,000 --> 00:23:11,400 Kamu tidak akan mengerti jika aku memberitahumu. 265 00:23:11,420 --> 00:23:16,160 Mengapa? Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa menjelaskan kepada saya dan mengatakan apa pun. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,780 Karena kamu bilang padaku kamu tidak ada hubungannya dengan pria itu, 267 00:23:18,800 --> 00:23:22,100 lalu jelaskan kepadaku mengapa kamu berada dalam kondisi seperti itu! 268 00:23:22,200 --> 00:23:23,710 Atau jika pria itu melakukan sesuatu padamu. 269 00:23:23,710 --> 00:23:26,700 Tidak ada yang melakukan apa pun. 270 00:23:26,720 --> 00:23:31,920 Namun suatu hari nanti, Anda akan memahami saya dan saya tidak perlu mengatakan atau menjelaskan apa pun! 271 00:23:33,500 --> 00:23:36,350 Tapi untuk saat ini, aku mohon! 272 00:23:36,350 --> 00:23:41,000 Tolong jangan salah paham. Aku mohon padamu untuk mempercayaiku sekali saja. Apakah Anda bisa? 273 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku terhadapmu? 274 00:23:42,800 --> 00:23:46,400 Aku tidak tega melihatmu dalam kondisi seperti itu bersama seorang pria. 275 00:23:47,030 --> 00:23:49,530 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 276 00:23:49,530 --> 00:23:51,970 Baiklah... khawatirkan pacarmu. 277 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Aku putus dengan Nong Orn. 278 00:24:05,970 --> 00:24:07,790 Tapi... 279 00:24:07,790 --> 00:24:10,620 kamu bertunangan. 280 00:24:14,300 --> 00:24:16,800 Aku tidak bisa bersama seseorang yang tidak kucintai. 281 00:24:16,800 --> 00:24:19,700 Saya sudah memiliki seseorang yang saya cintai. 282 00:24:23,200 --> 00:24:25,050 kamu... 283 00:24:26,540 --> 00:24:29,000 apakah kamu sudah mencintai seseorang? 284 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 Ya! 285 00:24:40,500 --> 00:24:44,000 Apa yang Pat bicarakan…dia benar. 286 00:24:48,760 --> 00:24:52,070 Anda jatuh cinta padanya, bukan? 287 00:25:00,730 --> 00:25:03,000 kamu... 288 00:25:05,800 --> 00:25:08,000 kamu... 289 00:25:37,000 --> 00:25:38,980 eh... 290 00:25:38,980 --> 00:25:41,700 Kamu tidak marah padaku lagi, kan? 291 00:25:42,900 --> 00:25:47,000 Kamu percaya padaku saat aku bilang tidak terjadi apa-apa dengan Jadecharn, kan? 292 00:25:47,800 --> 00:25:49,900 Ya. 293 00:26:08,000 --> 00:26:12,200 Ciuman! Ciuman! Cium dia agar mantranya berakhir! 294 00:26:22,400 --> 00:26:25,500 Khun Cantik! 295 00:26:31,700 --> 00:26:35,440 Aku baru saja memikirkan bagaimana cara menghilang. saya pergi. 296 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 - Berhenti! - Berhenti! 297 00:26:40,640 --> 00:26:43,060 Somcheng, beritahu kami apa yang ingin kamu katakan! 298 00:26:43,100 --> 00:26:45,900 Saya sudah menyiapkan desain yang akan dibahas di Jade Garment. 299 00:26:46,020 --> 00:26:48,220 Mobil sudah siap. Sudah waktunya. 300 00:26:49,600 --> 00:26:51,540 - Ayo pergi. - Tunggu. 301 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 Anda tidak perlu pergi ke Jade Garment lagi. 302 00:26:54,300 --> 00:26:58,600 Mengapa? Saya masih belum berurusan dengan hak atas pekerjaan yang dia curi dari saya. 303 00:26:59,200 --> 00:27:02,300 Dan aku masih belum menemukan siapa pun yang mencuri karyaku dari perusahaan. 304 00:27:02,770 --> 00:27:06,270 Anda tidak perlu melakukannya. Saya sudah mengirimkan pengacara untuk tindakan hukum. 305 00:27:08,500 --> 00:27:11,400 Mulai sekarang, Anda tidak perlu berjuang atau melakukan apa pun sendirian. 306 00:27:13,600 --> 00:27:16,800 Kamu akan selalu memilikiku. 307 00:27:18,210 --> 00:27:21,050 ♫ Sampai hari ini, ♫ 308 00:27:21,080 --> 00:27:25,530 ♫ Bahwa aku akhirnya bertemu denganmu ♫ 309 00:27:25,580 --> 00:27:29,800 ♫ Yang memberiku harapan ♫ 310 00:27:29,850 --> 00:27:34,850 ♫ Aku diam-diam berharap kamu adalah cinta sejatiku ♫ 311 00:27:34,900 --> 00:27:40,620 ♫ Apa yang saya cari ♫ 312 00:27:40,700 --> 00:27:44,810 ♫ Dan aku sudah menunggu lama ♫ 313 00:27:44,870 --> 00:27:47,470 ♫ Orang yang mencintaiku ♫ 314 00:27:47,470 --> 00:27:52,130 ♫ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♫ 315 00:27:53,790 --> 00:27:58,040 Baik Teepob dan Lallalit saling mencintai, 316 00:27:58,090 --> 00:28:03,220 apa yang harus dilakukan Lallalit untuk menghilangkan mantranya secepat mungkin? 317 00:28:04,000 --> 00:28:06,840 Kita harus membiarkan mereka melakukannya. 318 00:28:06,860 --> 00:28:09,100 Kita tidak boleh ikut campur. 319 00:28:09,100 --> 00:28:12,000 Tapi masih ada kurang dari 20 hari lagi. 320 00:28:12,020 --> 00:28:16,100 Meski kurang dari 20 hari, 1 hari, atau 1 menit 321 00:28:16,100 --> 00:28:19,800 masih ada waktu. Kita tidak perlu memaksakannya. 322 00:28:20,000 --> 00:28:23,330 Apakah Anda belum cukup belajar dari tindakan di masa lalu? 323 00:28:23,400 --> 00:28:27,300 Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi jika kamu memaksakan takdir? 324 00:28:32,960 --> 00:28:38,630 Saya telah mengambil pelajaran, dan saya tidak akan memaksakan nasib Lallalit. 325 00:28:42,000 --> 00:28:45,400 Ketika itu tidak diperlukan... 326 00:28:50,700 --> 00:28:52,500 Ya. 327 00:29:06,430 --> 00:29:08,550 Atau... 328 00:29:08,600 --> 00:29:10,900 bertekadlah untuk melakukannya, sayang. 329 00:29:11,000 --> 00:29:16,500 Lepaskan, maka kamu akan lupa. Oke, sayang? 330 00:29:26,190 --> 00:29:28,650 Khun Jade, apakah kamu di sini untuk memesan bunga? 331 00:29:28,690 --> 00:29:32,020 Ya, aku juga di sini untuk mengundang Khun Orn. 332 00:29:32,080 --> 00:29:35,900 Jadi silakan duduk bersama Nong Orn sementara ini. 333 00:29:36,100 --> 00:29:38,000 Oke. 334 00:29:39,000 --> 00:29:43,000 Bicaralah dengan Khun Jade, oke? Dengan cara ini Anda akan berhenti bersedih. 335 00:29:44,100 --> 00:29:46,500 - Mohon permisi. - Baiklah. 336 00:29:55,950 --> 00:29:59,990 Saya ingin mengundang Anda menjadi model kehormatan Jade Garment, apakah mungkin? 337 00:30:01,800 --> 00:30:03,900 Lebih baik tidak. 338 00:30:04,200 --> 00:30:09,300 Engkau akan membuatkan jalan khusus untukku agar aku tidak terjatuh lagi. 339 00:30:10,010 --> 00:30:12,620 Apakah kamu masih ingat? 340 00:30:15,200 --> 00:30:16,300 Ya. 341 00:30:16,760 --> 00:30:19,020 Saya juga mengingatnya dengan baik. 342 00:30:19,100 --> 00:30:23,100 Kamu berbicara buruk tentangku padahal kamu tidak mengenalku. 343 00:30:24,600 --> 00:30:27,100 Karena aku melihatmu hampir menangis, 344 00:30:27,200 --> 00:30:30,450 jadi aku bercanda untuk membuatmu marah padaku. 345 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 Itu berhasil, bukan? 346 00:30:32,940 --> 00:30:34,330 Ya. 347 00:30:34,970 --> 00:30:37,190 Itu bekerja dengan sangat baik. 348 00:30:38,360 --> 00:30:41,290 Dan aku tidak lagi menyukaimu sejak itu. 349 00:30:41,300 --> 00:30:44,000 Dan, aku tidak akan berparade untukmu. 350 00:30:44,100 --> 00:30:45,600 Mengapa? 351 00:30:45,600 --> 00:30:47,500 Apakah kamu takut Khun Teepob akan cemburu? 352 00:30:47,700 --> 00:30:51,000 Saya kira tidak demikian. Anda bertunangan. 353 00:30:51,000 --> 00:30:54,100 Jika dia tidak memahami hal kecil ini, menurutku dia bukan orang yang tepat. 354 00:30:54,760 --> 00:30:58,470 Saya tidak lagi bertunangan dengan P'Tee! 355 00:30:59,300 --> 00:31:02,600 Kami tidak bertunangan! Apakah kamu mendengar?! 356 00:31:03,600 --> 00:31:06,500 Apa kamu dengar kita tidak bertunangan?! 357 00:31:11,300 --> 00:31:13,200 Saya minta maaf. 358 00:31:13,200 --> 00:31:15,400 Aku tidak bermaksud begitu. 359 00:31:16,600 --> 00:31:18,200 Saya minta maaf. 360 00:31:20,700 --> 00:31:23,800 Jangan menangis. 361 00:31:35,310 --> 00:31:36,750 Saya minta maaf. 362 00:31:56,100 --> 00:32:00,800 Menurutku Jade sedang berkomplot dengan Paman Gorn dan Pat. 363 00:32:01,320 --> 00:32:05,210 Dan sekarang Paman Gorn berencana untuk memotong Thanabavorn. 364 00:32:10,400 --> 00:32:11,500 Hai. 365 00:32:11,900 --> 00:32:15,000 Biarkan saja. 366 00:32:15,400 --> 00:32:17,300 aku akan pulang. 367 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 Kemarilah dulu. 368 00:32:20,200 --> 00:32:25,600 Kamu harus berjanji padaku terlebih dahulu, bahwa kamu tidak akan melihat Jadecharn sendirian. 369 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Baiklah, baiklah. 370 00:32:29,260 --> 00:32:30,960 Saya berjanji. 371 00:32:34,000 --> 00:32:38,600 Katakan padaku, informasi apa yang kamu punya tapi aku tidak punya? 372 00:32:40,700 --> 00:32:41,800 Hei, 373 00:32:42,640 --> 00:32:46,120 Saya perlu mengetahuinya agar saya dapat membantu Anda. 374 00:32:50,100 --> 00:32:55,100 Menurutku Jade sedang berkomplot dengan Paman Gorn dan Pat. 375 00:32:55,750 --> 00:32:59,390 Dan sekarang, Paman Gorn berencana merebut Thanabavorn. 376 00:33:00,200 --> 00:33:03,600 Pat juga bisa membantu ayahnya sekarang. 377 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Anda salah paham. 378 00:33:09,300 --> 00:33:12,500 Pat mungkin melakukannya karena emosi. 379 00:33:12,900 --> 00:33:16,900 Tapi Paman Gorn pasti tidak akan melakukan hal seperti itu pada Thanabavorn. 380 00:33:19,460 --> 00:33:21,070 Hai! 381 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 Kamu juga terkejut, kan? 382 00:33:26,200 --> 00:33:29,000 aku pernah merasa seperti kamu... 383 00:33:29,030 --> 00:33:33,140 ketika aku pertama kali mengetahui bahwa Paman Gorn selama ini berbohong padaku. 384 00:33:34,010 --> 00:33:35,830 Itu tidak benar. 385 00:33:36,300 --> 00:33:40,200 Paman Gorn benar-benar pamanmu. Kenapa dia bersikap seperti ini? 386 00:33:40,800 --> 00:33:44,300 Lebih penting lagi, Paman Gorn sangat mencintaimu. 387 00:33:44,960 --> 00:33:46,600 Apakah dia mencintaiku? 388 00:33:46,800 --> 00:33:48,300 Tidak. 389 00:33:48,360 --> 00:33:50,680 Paman Gorn tidak mencintaiku. 390 00:33:51,400 --> 00:33:56,500 Dia ingin mengambil Thanabavorn dariku, dan darimu juga. 391 00:33:57,030 --> 00:34:01,560 Aku pernah mendengar Paman Gorn berkata bahwa aku tidak tahu apa-apa. 392 00:34:02,080 --> 00:34:05,870 Dia bilang aku tidak akan pernah bisa mengemudikan Thanabavorn, 393 00:34:06,200 --> 00:34:11,100 dan saya juga mendengar dia telah membangun pabrik baru di Bangna-Trad. 394 00:34:11,500 --> 00:34:15,000 Saya pergi untuk melihat dengan mata kepala sendiri. 395 00:34:15,800 --> 00:34:19,800 Pamannya akan mencuri karya saya, menyalinnya, dan menjualnya dengan harga murah. 396 00:34:22,900 --> 00:34:25,100 Apakah Anda melihat dan mendengarnya? 397 00:34:26,200 --> 00:34:30,400 Aku mendengar Paman Gorn berbicara dengan seseorang di telepon, 398 00:34:30,440 --> 00:34:32,790 dari hal-hal ini. 399 00:34:33,300 --> 00:34:38,600 Saya yakin Jadecharn ada di sisi lain, 400 00:34:38,740 --> 00:34:41,720 karena aku tahu mereka sangat dekat. 401 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Inilah sebabnya kamu tidak menyukai Paman Gorn, 402 00:34:47,200 --> 00:34:49,700 dan kamu ingin aku melatihmu. 403 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Saya pikir Anda tidak seharusnya mempercayai semua ini. 404 00:34:53,300 --> 00:34:56,300 Bayangkan saja karya Anda akan dipersembahkan kepada Grace. 405 00:34:56,420 --> 00:34:59,410 Sedangkan sisanya, aku akan mengurusnya. 406 00:35:01,300 --> 00:35:02,600 Hei... 407 00:35:03,600 --> 00:35:08,000 kamu harus membantuku melawan Paman Gorn dan Jadecharn, oke? 408 00:35:08,200 --> 00:35:12,400 Ayah kami membangun perusahaan ini dengan tangan mereka sendiri. 409 00:35:12,520 --> 00:35:15,600 Anda tidak boleh membiarkan siapa pun menghancurkannya dengan mudah. 410 00:35:17,900 --> 00:35:23,300 Jangan khawatir. Kami akan menjaga Thanabavorn bersama-sama dan tidak akan membiarkan siapa pun menghancurkannya. 411 00:35:39,300 --> 00:35:42,000 Cantik, apa masalahnya? 412 00:35:43,210 --> 00:35:45,780 Hei, aku pulang! 413 00:35:45,900 --> 00:35:49,500 Sampai jumpa nanti malam. Oh, maksudku, sampai jumpa besok. 414 00:35:49,700 --> 00:35:51,100 - Aku pergi! - Kecantikan! 415 00:35:53,800 --> 00:35:56,530 - Kecantikan! - Saya baik-baik saja! 416 00:35:56,530 --> 00:35:58,600 Sampai besok! 417 00:36:30,400 --> 00:36:33,000 Saya perlu menemukan lebih banyak bukti. 418 00:36:33,700 --> 00:36:36,300 Mari kita mulai di kantor Paman Gorn. 419 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 Saya tidak bisa masuk. 420 00:36:58,200 --> 00:37:02,800 Aku harus mencari di kantor Pat lagi. Seandainya ada bukti lain. 421 00:37:09,700 --> 00:37:14,000 Aneh. Mengapa pintunya terbuka? 422 00:37:15,200 --> 00:37:17,800 Lampu menyala. 423 00:37:25,900 --> 00:37:28,700 Ini komputernya! 424 00:37:35,000 --> 00:37:39,200 Mati... tapi menyalakannya tidak akan sulit. 425 00:37:46,500 --> 00:37:49,200 Apakah Anda memerlukan kata sandi?! 426 00:37:49,900 --> 00:37:52,300 Kata sandi? Apa kata sandinya? 427 00:37:55,000 --> 00:37:58,400 Apakah ini hari ulang tahunnya? 07... 428 00:38:13,200 --> 00:38:16,700 Khun Pat, ini! 429 00:38:16,900 --> 00:38:19,700 Apa kata sandinya?! 430 00:38:22,400 --> 00:38:24,500 Ambillah! 431 00:38:26,200 --> 00:38:27,500 Menepuk! 432 00:38:29,600 --> 00:38:31,000 Berlari! 433 00:38:31,200 --> 00:38:34,500 Biarpun kamu sedih sampai kepalamu meledak, kamu tidak akan memukulku lagi! 434 00:38:36,700 --> 00:38:39,800 - Kamu tidak akan menangkapku! - Ini dia! 435 00:38:40,300 --> 00:38:43,800 Aduh, Kratua! Mengapa kamu memukulku? Kenapa kamu tidak hati-hati? 436 00:38:43,900 --> 00:38:46,400 Kaulah yang tidak memperhatikan! 437 00:38:47,000 --> 00:38:49,400 - Hentikan sekarang! - Kepalamu benar-benar bodoh! 438 00:38:49,500 --> 00:38:51,600 Milikmu juga, Khun Pat! 439 00:38:53,900 --> 00:38:58,600 - Tinggalkan aku! - Khun Pat, aku menangkapnya! 440 00:38:59,300 --> 00:39:01,700 Tinggalkan aku! 441 00:39:03,510 --> 00:39:06,380 Pengkhianat, tinggalkan aku! 442 00:39:06,830 --> 00:39:09,350 Saya bukan burung biasa! 443 00:39:11,110 --> 00:39:14,910 Sungguh mengerikan Dewi. Lallalit ditangkap. 444 00:39:17,410 --> 00:39:19,380 Ini adalah takdirnya. 445 00:39:19,600 --> 00:39:21,800 Dan tidak ada cara untuk membantunya? 446 00:39:21,820 --> 00:39:24,780 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 447 00:39:25,100 --> 00:39:27,100 Kita tidak bisa memaksakannya. 448 00:39:30,600 --> 00:39:35,700 Semoga kamu terbebas dari segala keburukan itu, anakku. 449 00:39:37,700 --> 00:39:41,600 Pastilah burung itu yang memberitahukan segalanya pada Si Cantik. 450 00:39:42,210 --> 00:39:44,250 - Kratua, Pi. - Ya? 451 00:39:44,250 --> 00:39:47,920 Periksa di mana-mana apakah tidak ada kamera yang terpasang. 452 00:39:49,100 --> 00:39:50,900 Pi, cari! 453 00:39:51,200 --> 00:39:54,300 - Kamulah orangnya, carilah! -Kamu gila! Saya seorang wanita! 454 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 - Kratua! - Ya? 455 00:39:56,100 --> 00:39:58,500 - Kamu melakukannya. - Oke. 456 00:40:07,670 --> 00:40:09,550 Tinggalkan aku. 457 00:40:09,590 --> 00:40:12,080 - Ayolah, Kratua. Apa yang kamu tunggu? - Oke. 458 00:40:12,250 --> 00:40:14,460 Jangan sentuh aku! Kurang ajar! 459 00:40:14,520 --> 00:40:17,500 Anda seorang psikopat! Itu menjijikkan! Hei, aku seorang wanita! 460 00:40:18,930 --> 00:40:20,620 Tinggalkan aku! biarkan aku pergi! 461 00:40:20,900 --> 00:40:23,100 Tidak ada apa-apa. 462 00:40:26,190 --> 00:40:29,180 Lalu masukkan dia ke dalam sangkar untuk saat ini. 463 00:40:30,270 --> 00:40:36,640 Meskipun saya tidak tahu bagaimana Anda mengirimkan informasinya, Aku tidak akan pernah membiarkanmu terbang ke sini lagi. 464 00:40:37,580 --> 00:40:41,290 Maukah kamu membunuhnya? Tolong jangan bunuh dia! Saya merasa kasihan karenanya. 465 00:40:42,000 --> 00:40:44,200 Maukah kamu membunuhku?! 466 00:40:44,340 --> 00:40:50,080 Gadis tanpa gaya, aku cantik! Aku bukan burung biasa! saya manusia. Maukah kamu membunuh manusia?! 467 00:40:50,620 --> 00:40:52,210 Khun Pat... 468 00:40:52,400 --> 00:40:57,270 Membunuh hewan adalah dosa besar. Saya tidak bisa menerimanya. Tolong jangan lakukan ini. 469 00:40:57,340 --> 00:41:00,920 Apakah kamu gila? Saya tidak kejam. 470 00:41:01,510 --> 00:41:07,350 Tapi aku juga tidak bodoh jika membiarkanmu pergi dan kembali lagi untuk menghancurkanku. 471 00:41:09,800 --> 00:41:12,100 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 472 00:41:13,870 --> 00:41:17,020 Saya punya metode saya sendiri. 473 00:41:17,620 --> 00:41:18,960 TIDAK! 474 00:41:19,100 --> 00:41:21,700 Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku! 475 00:41:22,200 --> 00:41:24,300 Kurung dia, Kratua. 476 00:41:24,540 --> 00:41:25,910 Dia akan baik-baik saja, kan? 477 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 - Cepat. - Oke. 478 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 Masuklah sekarang, burung kecil. 479 00:41:30,500 --> 00:41:32,400 Jangan kunci aku di dalam sangkar! 480 00:41:34,140 --> 00:41:37,080 Lepaskan aku, Pat! 481 00:41:41,300 --> 00:41:45,100 Menggoda diri sendiri seperti ini setiap hari sungguh memuaskan! 482 00:41:45,210 --> 00:41:47,730 Lepaskan aku, Pat! 483 00:41:58,100 --> 00:42:01,600 Tetaplah di sini, itu yang terbaik untukmu, dan jangan mengejekku lagi! 484 00:42:02,300 --> 00:42:04,900 Aku tidak akan menyia-nyiakan usahaku untuk membunuhmu. 485 00:42:05,020 --> 00:42:08,580 Menggoda diri sendiri seperti ini setiap hari sungguh memuaskan! 486 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Lepaskan aku, Pat! 487 00:42:12,700 --> 00:42:15,900 -Kemana kamu ingin pergi, anak kecil? - Tetaplah bersama kami! 488 00:42:17,420 --> 00:42:19,500 -Itu kotor! - Imut-imut! 489 00:42:20,780 --> 00:42:24,310 Lepaskan aku, Pat! Menepuk! 490 00:42:24,400 --> 00:42:26,100 Jangan pergi! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 491 00:42:28,800 --> 00:42:29,700 Hei, 492 00:42:30,200 --> 00:42:34,800 Saya mendengar Anda melakukan sesuatu pada Kecantikan lagi, dan kamu diskors dari pekerjaan. 493 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Ya. 494 00:42:39,100 --> 00:42:41,500 Apa yang Anda dengar itu benar. 495 00:42:41,650 --> 00:42:44,240 Mengapa kamu sangat membenci Kecantikan? 496 00:42:44,310 --> 00:42:46,700 Kenapa kamu selalu memulai pertengkaran dengannya? 497 00:42:47,300 --> 00:42:51,300 Apa yang kulakukan tidak sebanding dengan apa yang dilakukan Si Cantik padaku! 498 00:42:51,700 --> 00:42:53,910 Anda bukan orang yang introvert. 499 00:42:53,910 --> 00:42:56,300 Anda selalu marah tentang hal-hal di masa lalu. 500 00:42:56,410 --> 00:43:01,770 Aku masih tidak mengerti apa yang dilakukan Si Cantik padamu. Anda satu-satunya yang memperlakukannya dengan buruk. 501 00:43:01,800 --> 00:43:04,100 Kapan kamu akan berhenti? 502 00:43:04,480 --> 00:43:06,520 Tonton Kecantikan. 503 00:43:06,600 --> 00:43:09,800 Dia belajar untuk berubah. Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 504 00:43:09,900 --> 00:43:11,800 Semua orang memujinya. 505 00:43:12,300 --> 00:43:18,100 Dan kamu? Anda sudah bekerja lama tetapi Anda masih belum mencapai setengah dari kemajuan yang dia miliki. 506 00:43:19,000 --> 00:43:20,200 Ya! 507 00:43:20,210 --> 00:43:22,030 Aku tidak pandai dalam hal apa pun! 508 00:43:22,100 --> 00:43:24,800 Tidak ada sesuatu pun yang baik untuk mata Anda. 509 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 Tidak ada yang dapat saya lakukan yang dapat dibandingkan dengan Kecantikan. 510 00:43:28,180 --> 00:43:29,780 Ayah, 511 00:43:29,840 --> 00:43:33,900 Jika kamu sangat mencintainya, mengapa kamu tidak mengadopsinya? 512 00:43:33,900 --> 00:43:36,800 Jadi kamu tidak perlu memiliki putri nakal sepertiku! 513 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Kamu jahat. 514 00:43:39,910 --> 00:43:42,590 Sungguh sia-sia usahaku untuk membesarkanmu. 515 00:43:42,700 --> 00:43:44,700 Anda tidak pernah membesarkan saya. 516 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 Anda hanya membesarkan Kecantikan. 517 00:43:49,600 --> 00:43:52,200 Saya tumbuh sendirian. 518 00:43:53,700 --> 00:43:56,000 Kamu tidak pernah menatapku, 519 00:43:56,090 --> 00:44:00,210 karena hanya ada Keindahan di depan matamu. 520 00:44:07,700 --> 00:44:09,600 Tapi tidak apa-apa, 521 00:44:10,980 --> 00:44:13,810 Lagipula aku tidak peduli. 522 00:44:17,330 --> 00:44:20,260 Karena kamu tidak mencintaiku, 523 00:44:21,300 --> 00:44:23,600 kenapa aku harus mencintaimu? 524 00:44:44,940 --> 00:44:47,160 Mengapa Pat berbicara seperti itu? 525 00:44:49,750 --> 00:44:51,490 Dan mengapa Paman Gorn, 526 00:44:52,000 --> 00:44:54,900 apakah dia bilang dia sangat mencintaiku? 527 00:44:55,900 --> 00:45:02,500 Dan hal-hal apa yang saya lihat dan dengar yang dikatakan Jadecharn kepadanya? 528 00:45:03,910 --> 00:45:06,640 Apa kebenarannya sekarang? 529 00:45:12,300 --> 00:45:15,070 Apa yang kamu pikirkan, sayang? 530 00:45:15,220 --> 00:45:18,090 Apakah Anda ingin datang dan tinggal bersama kami? 531 00:45:21,200 --> 00:45:24,100 Jangan bercanda, burung biasa! 532 00:45:24,580 --> 00:45:27,820 Apakah Anda menyebut kami biasa saja? Lihat kami! 533 00:45:28,100 --> 00:45:29,900 Diam! 534 00:45:30,200 --> 00:45:33,100 saya stres! Saya harus berpikir! 535 00:45:33,300 --> 00:45:35,200 Bisakah kamu tidak mengolok-olokku?! 536 00:45:36,100 --> 00:45:37,500 Hei, Tee! 537 00:45:37,600 --> 00:45:39,800 Kenapa kamu tidak berdiskusi dengan kami sebelum melakukan sesuatu?! 538 00:45:40,170 --> 00:45:43,750 Tahukah Anda seberapa besar kerugian yang Anda timbulkan terhadap perusahaan dengan berperilaku seperti ini?! 539 00:45:43,800 --> 00:45:46,600 Apa yang akan kami lakukan jika Falcon menarik kembali produknya? 540 00:45:47,580 --> 00:45:49,150 Saya memikirkannya. 541 00:45:49,300 --> 00:45:51,300 Saya selalu punya. 542 00:45:52,100 --> 00:45:55,500 Kalau dipikir-pikir, lalu kenapa kamu putus dengan Nong Orn?! 543 00:45:56,600 --> 00:46:00,670 Saya pikir jika kita mencampurkan kebaikan perusahaan dengan masalah pribadi, 544 00:46:00,710 --> 00:46:02,950 itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. 545 00:46:11,100 --> 00:46:12,500 Tee. 546 00:46:13,540 --> 00:46:16,270 Apakah kamu tidak mencintai Nong Orn? 547 00:46:19,040 --> 00:46:20,820 Ini salahku. 548 00:46:21,610 --> 00:46:26,130 Sekeras apapun aku berusaha, aku hanya bisa menganggap Nong Orn sebagai seorang adik perempuan. 549 00:46:27,500 --> 00:46:32,100 Dan menurutku tidak adil baginya jika aku tetap melanjutkan pertunangan. 550 00:46:35,360 --> 00:46:36,720 Ayah, 551 00:46:37,600 --> 00:46:41,800 cinta dan keuntungan yang kita peroleh dari bisnis adalah hal yang berbeda. 552 00:46:42,900 --> 00:46:45,800 Itu artinya kamu mencintai orang lain, kan? 553 00:46:49,600 --> 00:46:52,000 - Ya. - Siapa dia? 554 00:46:57,080 --> 00:46:59,350 Saya suka Kecantikan. 555 00:46:59,490 --> 00:47:02,070 Hah? Guru menyukai Nong Beauty?! 556 00:47:03,230 --> 00:47:04,710 Itu tidak benar. 557 00:47:06,700 --> 00:47:08,200 Apa kamu yakin? 558 00:47:09,710 --> 00:47:11,160 Ya, benar. 559 00:47:24,800 --> 00:47:28,600 Itu tidak benar. saya terluka. Tuan mencuri pacarku. 560 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Apa? Apa yang kamu lihat? 561 00:47:33,800 --> 00:47:35,400 Aku akan mencungkil matamu! 562 00:47:36,210 --> 00:47:38,070 Jangan sombong. 563 00:47:39,500 --> 00:47:42,800 Burung mesum! Jangan mendekat! 564 00:47:42,900 --> 00:47:44,700 Saya orang! 565 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 -Jika Anda berkata demikian, maka Anda harus membuktikannya. - Apa itu. Jangan percaya padaku. 566 00:47:48,500 --> 00:47:51,660 Aku akan berubah menjadi manusia besok pagi! 567 00:47:51,780 --> 00:47:54,720 Aku akan mematahkan lehermu dan memasukkannya ke dalam saus. 568 00:47:55,660 --> 00:47:57,980 Apakah Anda ingin pergi ke Jepang? 569 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Kami tidak mempercayaimu. 570 00:48:01,000 --> 00:48:02,900 Jangan mendekat. 571 00:48:02,970 --> 00:48:04,760 Biarkan kami mencium pipimu. 572 00:48:06,820 --> 00:48:08,410 Biarkan aku pergi. 573 00:48:08,560 --> 00:48:10,420 Jika Anda mengizinkan kami mencium pipi Anda, kami akan berbaik hati. 574 00:48:10,940 --> 00:48:13,260 Kemana kamu pergi? 575 00:48:13,440 --> 00:48:15,710 Tolong jangan rusak kandangnya. 576 00:48:15,800 --> 00:48:17,300 Kami bukan anjing. 577 00:48:22,200 --> 00:48:23,700 Kemarilah. Tetaplah bersama kami. 578 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 Mulutku sakit. 579 00:48:25,390 --> 00:48:27,150 Jangan mendekat. 580 00:48:29,770 --> 00:48:31,180 Perhatikan dia menyilangkan matanya. 581 00:48:34,310 --> 00:48:35,480 Kecantikan. 582 00:48:36,630 --> 00:48:38,330 Datang dan makan. 583 00:48:45,300 --> 00:48:46,700 Kecantikan! 584 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 Apakah kamu bersembunyi di suatu tempat? 585 00:48:54,140 --> 00:48:55,520 Kecantikan. 586 00:49:00,200 --> 00:49:02,700 Kenapa dia tidak datang? 587 00:49:02,740 --> 00:49:04,340 Apakah ada masalah? 588 00:49:19,960 --> 00:49:21,730 Hei, Seua. 589 00:49:23,300 --> 00:49:24,600 Wow. 590 00:49:24,800 --> 00:49:26,900 Bukankah kamu terlalu santai, saudara? 591 00:49:27,070 --> 00:49:29,220 Jangan bicara padaku. Kucing itu merajuk. 592 00:49:29,410 --> 00:49:31,740 Seharusnya aku tidak memanggilnya Cantik. 593 00:49:32,420 --> 00:49:35,230 Baik burung maupun manusia itu aneh. 594 00:49:35,400 --> 00:49:39,300 Tetap. Apakah membicarakannya menyakitiku lagi? aku terjatuh. 595 00:49:39,420 --> 00:49:42,130 Bagaimanapun, mereka lucu. 596 00:49:42,300 --> 00:49:45,300 Masih tidakkah kamu berhenti bicara? Ini dramatis. 597 00:49:46,320 --> 00:49:49,800 Sudah kubilang jangan mendekat. Pergilah. 598 00:49:50,760 --> 00:49:52,990 Jangan mendekat, dasar burung gila. 599 00:49:54,340 --> 00:49:56,090 Apakah kamu masih semakin dekat? 600 00:49:56,450 --> 00:49:58,720 Mesum! Jangan sentuh aku! 601 00:49:59,300 --> 00:50:01,700 Di luar, jangan mendekat. 602 00:50:02,000 --> 00:50:04,700 Keluar, keluar! 603 00:50:12,100 --> 00:50:14,700 Di luar, jangan mendekat. 604 00:50:15,200 --> 00:50:16,500 Keluar! 605 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 Di mana kamu akan bersembunyi? 606 00:50:18,900 --> 00:50:24,000 Keluar! Membantu ! Membantu! 607 00:50:38,410 --> 00:50:40,340 Kemana perginya si kecil kita? 608 00:50:42,490 --> 00:50:44,680 Burung itu menjadi manusia. 609 00:50:46,710 --> 00:50:49,100 Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi? 610 00:50:49,270 --> 00:50:51,920 Mengapa ada manusia menjijikkan di dalam sangkar? 611 00:50:52,300 --> 00:50:54,000 Dan dimana burungnya? 612 00:52:26,680 --> 00:52:28,220 Dimana burungnya?! 613 00:52:28,270 --> 00:52:30,850 Sepertinya seseorang membuka kandangnya. 614 00:52:30,900 --> 00:52:33,100 Itu sebabnya mereka terbang. 615 00:52:33,570 --> 00:52:37,440 Rahasianya pasti akan diungkap oleh Pakpimon. 616 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 Kecantikan. 617 00:52:44,200 --> 00:52:46,800 - Rahasia apa? - Aku hanya bisa memberitahumu satu hal. 618 00:52:46,800 --> 00:52:50,400 Betapa cantiknya Lallalit. 619 00:52:50,450 --> 00:52:52,640 Khun Tee, Khun Nu melarangnya! 620 00:52:52,640 --> 00:53:00,640 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!